":" ThunderSub ":" کاری از تیم ترجمه مترجمین ":" فری هانتر ":" ":" Po0ya Ef ":"
برای دانلود زیرنویسهای بیشتر به کانال تلگرام ما بپیوندید @ThunderSub
سلام،سلام عزیزم
هی، اوضاع در چه حاله؟
خوبه، تا یک ساعت دیگه باید اونجا باشم
سر وقت
تو که منو میشناسی،وقتی جاده باز باشه من مقاومت نمیکنم گازش رو میگیرم
فقط مواظب پلیسهای کلورادو باش
دلم نمیخواد به کنفرانس
امسالت تو دیر برسی
اوه عزیزم، این کنفرانس نیست
بهت گفته بودم که این یه نوعی مشاوره برای بیمارستان ـه
،فقط یه قهوه بد مزه، و یه تخت دو نفره میدونی، این بهشون کمک میکنه
تو بچه ی پیغمبری
چلسی تماس گرفت؟
درواقع آره
نمیدونم، اون درباره طرح تلفنی ما سوال داشت
یه چیزی درباره مسدود کردن تماس گیرنده ها
من بهش گفتم تو باید تسلیم نیمه دیگه من بشی
الان ساعت چنده؟
اون احتمالا با دوستاش رفته بیرون داره مشروب میزنه
من تا فردا صبر میکنم بعد بهش زنگ میزنم
هیچکدومش،اون تویه کتابخونه در حال مطالعه ـست
اما، آره فکر کنم تو مشکلی نداری
اون میتونه خوش بگذرونه،روس
آره،میتونه
اما، من میدونم چی اون بیرونه
و میدونم که بچه ها تو کله شون چی میگذره و این همیشه هم خوب نیست
آره، من میدونم تو کله ی دخترها چی میگذره
،و ما همش به سمت یه هدف حرکت نمیکنیم بهم اعتماد کن، اون مشکلی براش پیش نمیاد
رانندگی میکنی؟
آره، من میخوام که خیلی سریع برسم کاستکو
ضرورتی نداره چرا اینکارو میکنی؟
عزیزم، رفتن به این کنفرانس ها
اونم هر هفته یه بار ضرورتی نداره
پس بیا فراموشش کنیم
من بهت گفتم که این کنفرانس نیست
ممکنه بتونیم آخر هفته
با هم یه کاری بکنیم؟
میتونیم با یه بسته پر شراب تو صندوق عقب بریم یه جایی
آره، یعنی منظورم اینه که این آخر هفته
من یه کنفرانس دارم
من فکر کردم که گفتی این کنفرانس نبود؟
خب به هر حال، من فقط دارم میگم که خودت میدونی که من خسته میشم
و آخر هفته برام خیلی خوبه که تویه خونه باشم
اما، خودت میدونی، اگه میخوای خودت برو
آره، خب این فقط یه فکر بود
قرص خواب هاتو داری؟
آره،آره،گرفتمش
شک دارم بهش نیاز پیدا کنم اما گرفتمش
خیله خب، وقتی که دارم استراحت میکنم بهت زنگ میزنم
البته مطمئنم آنتن نمیده
اون بیرون قراره خیلی بد باشه
صبر کن کد راه اندازی
دوباره ی سیستم آبپاش چیه؟
جدی میگی،روس، این همون کدی ـه که ما ازش همیشه استفاده میکردیم
9-18-91
و اولین قرار چه چیزی بود
این بود مه من یکمی نگران بودم نکنه تو بعد از
صرف شام و فیلم منصرف بشی
اما تو یه طرف از خودت رو گرفتی
باشه کاسانووا
خیله خب،خیله خب
خدافظ
عاشقتم
ممنونم
شما باید خانم آلن باشین
آره،بله، خودمم
ما خیلی خوشحالیم که آخر هفته شما رو کنار خودمون داریم
آقای آلن ترتیب همه چی رو داده
شما تویه سوئیت الماس سیاه مستقر میشین
البته هرموقع بهمون اطلاع بدین هر کمکی که از دستمون بر بیاد انجام میدیم
و دیو اتاق شما رو بهتون نشون میده
ممنونم
از این طرف
این قراره یه آخر هفته ی مجلل باشه
یه خورده سرده،اما باحاله
اوه
این یه آخر هفته ی ویژه ـست یا یه سالگرد؟
اوه، فقط یه گشت و گذار آخر هفته ایه
خب،اون سلیقه ی خوبی داره
باید بگی،ماه دیگه دومین سالگردمونه
من خیلی شنگولم
اوه ،تبریک میگم
من مطمئنم که اون خانوم خوش شانسی ـه
ممنونم
اشکال نداره ازت بپرسم
چند وقته ازدواج کردی؟
حدود 20،آم،21 سال
زمان زیادی ـه
اگه اون خیلی زیاد نخواد چجوری مدیریتش میکنی؟
منظورم اینه که، من دوسال ـه که داخلشم
نمیدونم،میتونم نصیحتی به کسی بکنم
که مثل من استارت بزنه؟
دوری باعث میشه قلبها بهم نزدیکتر بشه
اما وقتی که تویه آغوش همسرت هستی هیچوقت نمیتونی فاصله بگیری
و گلها، آره،درواقع اونا جواب میده
رسیدیم
ممنونم، این همون چیزی بود که واقعا نیاز داشتم بشنوم
شوهرت باید مرد خیلی خوش شانسی باشه
بعد از شما
عالیه،اینطور نیست؟
آره
یه نگاهی به اطراف بنداز
اتاق نشیمن اینجاست اینترنت هم داره
اگه دوس داری، کیف ـت رو میزارم تویه اتاق خواب
خیلی خیلی ممنونم ازت
خیلی ممنون،خانم
اقامت خوبی داشته باشی
خیلی محسور کنندست
اورت؟
اورت تویی؟
اورت؟
اوه خدایا
بله
اورت
بله،بله،بله،بله
بله اورت،بله،اوه
بس کن،بس کن،بس کن
اوه بس کن
بس کن
بس کن،بس کن،بس کن
ولم کن
خواهش میکنم
گفتم تمومش کن
نه
حالا،بیا دروغ هاتو بشنویم
هیچکس این اتاق رو ترک نمیکنه
نه تو نه اون
خانوادت تویه خطره
من لیدیا و جسیکارو دارم
جسیکا چند سالشه؟
یک سال و نیم
اما هیچی به هالی نگو
سر جات بمون تا موقعی که من برم
و بزار اهمیت خانواده رو یادمون بمونه
بعدا خبرت میکنم
از همسرم لذت ببر
اورت
خواهش میکنم،اورت
میتونی اینا رو از من باز کنی
متاسفم
فکر کردی میتونی اینشکلی ازم سو استفاده کنی؟
چه چیزی باعث شد اینکارو با من بکنی؟
-متاسفم،متاسفم - چی باعث شد فکر کنی
میتونی اینکارو با من بکنی؟
برو بیرون
متاسفم
از جلوی چشمام گمشو
من میرم, من میرم
نمیتونی اینکارو با من بکنی
نمیتونی اینکارو بکنی
سلام؟
اولین چیزی که بهت گفتم چیه؟
اون نِمیره
خواهش میکنم
هالی،صبر کن،صبر کن
- تو روخدا صبر کن،خواهش میکنم - به من دست نزن
نه مظوری نداشتم از کنترل خارج بشم
خواهش میکنم،واقعا معذرت میخوام
متاسفم، من یه لحظه غافلگیر شدم
تو رو خدا ترکم نکن
من میخوام ادامه بدم،خواهش میکنم
خواهش میکنم، واقعا شرمندم
هالی، متاسفم
خیلی نرم ـه
چرا اینکارو کردی؟
خانوادت ازت ممنونه
لطفا به خانوادم آسیبی نزن
ایکاش میتونستم همینو درباره خودم بگم
آقای پیرپوینت، ببین من میدونم که ناراحتی
اما این دیوونگی ـه ...تو نمیتونی ما رو اینجا نگه داری مثل
حق با توئه، اما میتونم
...فرض اینکه من
به تو بستگی داره،اورت
تو باهوشی
شش ماه دزدکی گذروندن
خب،پنج ماه و سه هفته
خجالت زده هستم که اینقدر طول کشید
اما، میدونی،بانکها درباره هزینه های بزرگی حرف میزنن
به گمونم دلیلش شهریه ی تو بود؟
...ببین،لطفا، آقای پیرپوینت
راسل صدام کن
از من میخوای چیکار کنم؟
هرکاری میخوای انجام بده،اورت
همون کاری که هالی میخواد انجام بده
فقط بدون که اگه اون بره یا پلیس ها رو خبر کنه
و یا اگه هر اتفاقی بیوفته که شما دوتا
...فردا غروب از این هتل خارج بشین
،انگار که چیزی نشده من خانوادت رو میکشم
من با کشتن همسر خوشگلت "لیدیا" شروع میکنم
نظرت درباره "لیدیا" چیه؟
اورت،کمک
امتحانم نکن،احمق
من اشتباه کردم
تو میتونی کتکم بزنی،مجازاتم کنی هرکاری بخوای میتونی بکنی
اما خواهشاً فرار نکن
میتونیم از اول شروع کنیم؟
با کدوم قسمت از تو
جدی میگم اورت چه چیزی باعث شده که
- تو فکر کنی این درسته؟ - متاسفم
میخوام بدونم، بگو توضیح بده
من فکر کردم تو ازش لذت میبری
از خودم لذت ببرم؟
ما تا زمانی که بتونیم اینکارو انجام میدیم
من فکر کردم که یه کار جدید رو امتحان کنم
جدید؟
یه چیز جدید که به من قهوه ایی, چیزی بده
بدون اینکه توش خامه یا شکر باشه؟
...یعنی
آره،حق با توئه
حق با توئه
متاسفم
من حتی نمیخواستم اینکارو انجام بدم منظورم داشتن ـه
داشتن چی؟
داشتن اینکه نگفتی آخر هفته چیکار میکنی
من گفتم اخر هفته چیکار میکنم؟
اینکه تو از خشن بودن خوشت میاد
تو لحظه ایی که یه سری کارها برات انجام میدم
این درست نیست، اینو میدونم
لطفا،خواهش میکنم میتونیم از اول شروع کنیم؟
سلام،عزیزم
هالی،کجایی؟
آه،من، من هنوز تو بیمارستانم
تو استراحتم الان وقت خوبیه
تو بهار کلورادو؟
آره
سلام قربان امنیت هتل
شرمنده که امروز بعد از ظهر مزاحمتون میشم
یه شکایت بابت سرو صدا داشتیم
و ازم خواسته شده که یه سر به شما بزنم
شرمنده
مشکلی پیش اومده؟
- خب، فقط کارم رو انجام میدم - تو تویه
کلورادو نیستی،هالی
و تو تویه خطر جدی ایی هستی
چی؟
همه چی اینجا روبراهه؟
آه
قربان؟
آره، واقعا شرمنده سعی میکنیم آروم باشیم
پیش اورت آلن جات امن نیست
تو باید با دقت به من گوش کنی
اون همین نزدیکیاست؟
هالی، با من روراست حرف میزنی؟
اورت کیه؟
عزیزم،درباره چی داری حرف میزنی؟
من دارم درباره اون مردک اونجا
که من نیستم حرف میزنم
اسم اون اورت هستش
اون 27 سالشه،اسم زنش لیدیا هستش اونم همین سن رو داره
اسم دخترش لیدیا ـست اون یک سال و نیم سن داره
تو ممکنه که ماه ها مخفی کاری کرده باشی
و منو پیچونده باشی
اما این چیزی نیست که الان مهم باشه
پس با دقت بهم گوش کن
اون آدم خطرناکی ـه
اورت،اورت آلن عزیزم، اون یه دانش اموز ـه
یکی از دانش آموزهای کلاسم
تو فکر میکنی اولین نفری هستی که جفتک میندازی؟
چی؟
یا تنها کسی ـه که اون الان داره؟
هالی،میتونی باز کنی؟
دخترها گم شدن،هالی
حتی دخترهایی که به آسپین
برای تعطیلات آخر هفته نرفتن
هیچ ایده ایی داری که خودت رو تویه چه موقعیتی قرار دادی؟
احمق، تو یه احمق لعنتی هستی،هالی
تو باید از اونجا بری اما بی سر و صدا اونجا رو ترک کن
تا زمانی که فرصتش رو داری اینکارو بکن
هالی؟
نباید هیچ سوءضن یا شک و شبهه ایی باشه
فقط خارج شو
روس، این واقعیه؟
ببخشید،کی بود؟
شوهرم
چی میخواست؟
فقط میخواست حالم رو بپرسه
درسته
آم
من، من میخوام برم یکم هوا بخورم
صبر کن، من یه چیزی برا خودمون دارم
بیا
بزار جبران کنم
اجازه بده کمکت کنم
...اوه،نه من
این هدف رو از بین میبره وقتی که من دارم روی تو کار میکنم
و تو پیغام بفرستی
خیله خب
...من آم
میتونی بهم اعتماد کنی
هواتو دارم، قول میدم
باشه
دراز بکش
تو باید با من راه بیای من واقعا یه ماساژور نیستم
بیا
خب باید چیکار کنم؟
حتی با کمک تو شرط میبندم "- c" نمره میگیرم
چجوری از عهده ـش برمیای؟
قانون شماره سه
افراط
با این پرچمهای قرمز بالا نمیره؟
خب، من الان کارت اعتباری دارم
دیگه سوالی نباشه قانون شماره سه به وضوح
,از یه مسئولیت بزرگ حرف میزنه نمیخوای زنت بفهمه؟
من،ام، از قبل راست و ریستش کردم
بعلاوه اون تخصصی تو مسائل مالی نداره
مشکلی نداریم
تو درباره این آخر هفته به شوهرت چی گفتی؟
قانون شماره یک
مشاوره در بهار کلورادو رو
خودت شروعش کردی
تو هنوزم تویه دنور زندگی میکنی؟
آره
اون چیکار میکنه؟
تو واقعا داری سعی میکنی
قانون شماره یک رو بشکنی
من فکر میکنم حق دارم که حقیقت رو بدونم
یعنی،اگه اون یه بوکسور یا یه پلیس باشه
من باید بدونم که چقدر سریع باید فرار کنم،درسته؟
لازم نیست که از اون فرار کنی،بهم اعتماد کن
به همین دلیل اون زنگ زد؟
منظورت چیه؟
نه، من فقط میخواستم بدونم که همه چی روبراهه؟
منظورم اینه که،اون بهت زنگ زد
آره، اون فقط حال و احوالم رو پرسید
اون چی گفت؟
ببخشید، این تخت اصلا راحت نیست
اون فقط گفت که میخواست یه حالی ازم بپرسه
قبل اینکه برم بخوابم
یعنی، زن تو خبری ازت نمیگیره
وقتی که آخر هفته پیشش نیستی؟
آره
خانم آلن چیکار میکنه؟
خب، کاری رو که میتونه با دخترم بکنه رو انجام میده
کار عجیبیه
مثلا چی؟
کافیه
خب من نمیتونم منتظر بمونم تا ببینم
تو واسه آخر هفته چه برنامه ایی تنظیم کردی
برنامه چیه؟
غالباً تعداد بالای فعالیت در عملیاته (منظورش همون با هم بودنه)
بیرون سرده، و تقدیر بدتر اینه که
کل آخر هفته رو تویه این اتاق بمونیم
معنیش اینه که من برات کافی ـم
البته که هستی
من فقط میخوام برم و خودتم میدونی
کل این روغن ها رو از روی من پاکش کن
...اماده برای
نه نه نه
- پیش به سوی دوش گرفتن - ...هی فقط
اتاق منه، قانونای منه
وقتی که برگشتی این همینجاست
حتما
زیرنویسهای بیشتر در کانال تلگرام ما @ThunderSub
شرمنده، خواهش میکنم
یالا
کسی اونجاست؟
خواهش میکنم، من تویه سوئیت الماس سیاه هستم
هالی؟
خواهش میکنم
لعنتی، اورت تو، تو منو ترسوندی
شرمنده من کلی در زدم و فکردم که شاید تو بلایی سرت اومده باشه
نه نه
نه، من میخواستم دوش بگیرم
اوه
من عاشق زمانی ام که دوتایی دوش میگیریم
اوه، من، واقعا، واقعا الان میخوام که تنهایی دوش بگیرم
اگه ایرادی نداره
خیلی هم بد نیست،مگه نه؟
از اونجایی که ما قبلا قوانین یک و سه رو شکستیم
واقعا میخوام بدونم شوهرت برای زندگی چیکار میکنه
چرا؟
از روی کنجکاوی
تو گربه رو دم حجله نکشتی
این نباید خوب باشه
در غیر این صورت تو از قبل بهم میگفتی
خب،داری نزدیکتر میشی
پلیس؟
نزدیکتر
کاراگاه؟
نزدیکتر
خدای من،اون چیه، یه قاتل ـه؟
نه، اون یه پلیس مخفی ـه
شوخی میکنی؟
اون الان بازنشسته ـست، اما هست
تو میدونی که شوهرت پلیس مخفی ـه
و اونوقت تویه یه رابطه ی کوفتی هستی؟
ولم کن
یا پیغمبر، هالی
چیه؟
یا مسیح
...اورت،من
نه
تو فکر نمیکنی که این
اطلاعات خوب رو، نمیدونم
مثلا سه ماه پیش بهم میگفتی؟
چرا ـش رو نمیفهمم
بزار حدس بزنم اون بهت گفت که از قدرتش
،برعلیه تو استفاده نمیکنه مزاحمت نمیشه،تعقیبت نمیکنه
یا هرگونه کارهای مخفی نمیکنه
- اون الان پشت میزش نشسته - اوه، کسشره
لعنتی
این خوب نیست
چرا؟
من الان باید اینو برای تو هِجی کنم؟
اینجا بمون
اورت؟
میتونی یه ثانیه ی کوفتی منو تنهام بزاری،لطفا؟
حتما
تو از کجا میدونی؟
تو از کدوم گوری میدونی؟
تو چطوری منو میبینی؟
چی شد؟
چرا؟
بابت اینکه یهو از کوره در رفتم شرمنده
خوشگل شدی
میخوای بیای رو بالکن بهم ملحق شی یه شراب بزنیم؟
شب صافی ـه میتونی ستاره ها رو ببینی
آره
اینجا سرده، بزار کمکت کنم
این با من
شراب رو تست کردی؟
اگه اشکای نداره میشه یه لیوان شراب سفید بدی؟
آخه حس میکنم شراب قرمز منو کله پا میکنه
فکر کنم یه نصف بطری تویه یخچال باشه
مشکلی نداره؟
- نه مشکلی نیست - مطمئنی؟
آره،آره،مطمئنم
میتونی بزاریش
این خیلی خوبه
لعنتی
همه چی روبراهه؟
اوه، من فقط
- پتو رو خراب کردم - اوه، هالی
میدونم، گند زدم
من خیلی سردم بود
- عیبی نداره، بیا - شرمنده
- منظوری نداشتم -بیا اینو بگیر
ممنون
مواظب باش
به سلامتی مون
به سلامتی
- خب من درستش میکنم - این با من
- نه خودم حلش میکنم - نه واقعا
مشکلی نیست
لطفا بشین لطفا
آروم باش
عصر بخیر ،قربان
من دِیو هستم باعث افتخار منه که شام شما رو سِرو کنم
میخوای که بعدا برگردم؟
نه،شرمنده، بیا داخل
دوباره سلام،خانم
شام چیه؟
متاسفانه، من فقط سینی رو میارم
اما از بوش معلومه خوشمزه ـست
و آشپز ما هم فوقالعادست
فکر نکنم که نا امید بشین
بانو،برای شما
قربان، برای شما
اوه، اگه چیز دیگه ایی نیاز داشتید
یا اگه خواستید اینو مرتب کنید
فقط با پذیرش تماس بگیرید
و درخواست کنید
و در غیر اینصورت ما فردا صبح
ترتیبشون رو میدیم
ممنونم
اوه، این با من
یه دقیقه
سفارش مخصوص سرآشپز هم هست؟
نه، سرآشپز چیزی نگفت
میخواید ازش بپرسم؟
نیازی نیست
خیلی ازت ممنونم
بله، باعث افتخارمه، مثل همیشه
از شامتون لذت ببرین
امکانش هست؟
حتما
شام چی داریم؟
من میرم واسه سرو غذای ویژه سرآشپز
باشه
واو، سراشپز واقعا حس شوخ طبعی
و تخیلش زیاده کاملا واضحه
خب، من عاشق استیک نیم پز هستم
خب تو همیشه دنبال ماجراجویی های زیاد بودی
هستم؟
خب، من بجز متعجب شدن کمکی نمیتونم بکنم
من کاملا مطمئن نیستم
من میخوام بیام روی این کشتی فوقالعاده
تا تو یه سواری وحشیانه داشته باشی که تا حالااینجوری با من روبرو نشده باشی
یه بار روبرو نشده بودم؟
تا اونجایی که من یادم میاد تو حد وسط مردودیت رو داشتی
و من ازت پرسیدم که اگه تو فصل بعدی
به کمک های ویژه ایی نیاز داری یا نه
تو از خدا خواسته موافقت کردی
تو معلم حرفه ای هستی، چی میتونم بگم؟
نه، میتونی این حرف رو بزنی
میدونی، من هیچوقت روز اول رو فراموش نمیکنم
مخالفت مودبانه تو برای اینکه من از داروی بیهوشی استفاده نکنم
این غرور تو بود که من رو گرفتار کرد
فکر کنم این پیچیدگی ظالمانه سرنوشت بود
که اولین جلسه خصوصی مون
روی دستگاه تناسلی بود
آره یک وحی جادویی عرفانی
در علم تکاملی
اینکه چطوری همه ما در دنیا قرار گرفتیم پر مخاطره اس
و با اینحال ما اینجاییم
میدونی، فکر کنم باید ازت تشکر کنم
برای اینکه کمکم کردی از سختی ها عبور کنم
میدونم که میدونی و خودمم میدونم
که واقعا میتونم دکتر خوبی بشم
ببخشید، میدونم؟
خب، پس برای چی کمکم میکنی؟
اوه، یه لحظه ضعف
...اوه خنده داره چون فکر میکردم، تو
تو گفتی پیچیدگی ظالمانه سرنوشت
منظورت چیه، ظالمانه؟
بیا همونی که هست صداش کنیم
چیه؟
ما هر دو متاهلیم
آره، همینطوره
از با هم بودن لذت بردی؟
آره لذت بردم
واقعا؟
آره، واقعا لذت بردم
لحظات طبیعی که متولد نشدن از
تمایل به روزها، هفته و سالها
از دانستن اینکه یک فرد چگونه واکنش نشون میدونه
ناشناخته اس
لحظات خالص از شوک و شانس
لذت جسم و ذهن
که البته فقط میتونه اتفاق بیوفته
چون تو نمیدونی چطوری یک نفر واکنش نشون میده
و بعدش البته شدیدتر میشه
چون این میوه ممنوعه اس
اشتباهه
پس هر لحظه به سرقت رفته هر قرار ملاقات دیر وقت شبانه
ذهن خوشبینانه من گولم میزنه که فکر کنم
که شاید این یک جاده خاکیه قبل از اینکه
یک چیز جدید و فوق العاده رخ بده
ولی من بی محابا به آب نمیزنم
هرگز اون ریسک رو نمیکنم
خب ما اینجاییم برزخی لذت بخش
ولی بهمون خوش گذشت
آره، خوش گذشت
گوشی من کجاست؟
قول میدم، بعد از شام
کمک! پلیس. گیر افتادم اون خطرناکه
هالی اون انعام رو یواشکی به دیو داد
خیلی بد شد که لیدیا مجبوره بقیه بهای اش رو بپردازه
اورت، چه خبره؟
اون چیه؟
بشقاب خالی
چه خبره؟
هی، مشکل چیه؟
لطفا نکن
اورت - هالی -
یالا، یه نوشیدنی بزن
چی شد یکدفعه یک شام کوچیک باعث شوک تو شد؟
یالا
فکر میکنی نمایش قدرتت صبحی
قراره اینطوری بشه که امروز همدیگه رو بگاییم؟
اینطور فکر کردی؟
هالی، لطفا اون رو بذار زمین
میخوام هر اتفاقی که داره اینجا میوفته رو بهم بگی
و بعدش من میرم
متاسفم
حرف بزن
تجاوز جنسی اثباتش خیلی سخت نیست
یجورایی از اون نظر گند زدی
خواهش میکنم
حرف بزن
بیا جلو
چی؟
بیا جلو انگار میخوای ببوسیم
تو رو نمی بوسم - بهم اعتماد کن -
بهتون اعتماد ندارم
بهم گوش بده اتاق شنود میشه
نمیدونم چطوری ولی اون میتونه ما رو ببینه و صدامون رو بشنوه
کی؟ - شوهرت -
اون این قضیه رو ترتیب داده - چی؟ -
آره
خانواده من پیش اونه، اون داره من رو بخاطر خودمون دو نفر تنبیه میکنه، باشه؟
یالا
یطوریم شده
!کمک
متاسفم
چی؟
چه غلطا؟
آروم باش
!نه
هالی
به من دست نزن
آخرین چیزی که بیاد میاری چیه؟
گوش نکن
تو بهم دارو خوروندی
آخرین چیزی که بیاد میاری چیه؟
اینکه شوهرم این جریان رو به راه انداخته
اینکه اون داره بهمون گوش میده
روانی
من میدونم تو کی هستی
من کی ام؟
میدونی، اون بهم گفت
نمیدونم
!من اولین نفری نیستم که این بلا رو سرش آوردی
من اولین نفری نیستم که این بلا رو سرش آوردی
در مورد چی حرف میزنی؟
به نفعت ـه که بذار من برم، اورت
چون راسل داره میاد
و همه نیرو رو داره با خودش میاره
واقعا؟
آروم باش آروم باش
!هیس
چه غلطا؟
من رو ببین من رو ببین
چه خبره؟
تموم شده، میتونیم بریم؟
کی داره اینکار رو انجام میده؟
توی این چیه؟
این رو بهت تزریق کردن؟
بگو ببینم
این رو بگیر، بنویسش
همه چیز رو بهم بگو
یالا بنویسش
!لعنتی
اورت، باید بذاری من برم
نمیتونم، هنوز نه
در هیچ صورت ممکن نیست تو بتونی قصر در بری
میفهمی؟
...هالی، من
اورت تمومه، انجام شده
این رو بدتر از چیزی که هست نکن
به خانواده ات فکر کن
این لحظه میتونه اوضاعت رو عوض کنه
میتونم کمکت کنم، اورت
تو میتونی شروع به بهبود کنی
ولی من روانی ام، درسته؟
باهاشون قرار میذارم و رها شون میکنم احتمالا بدتر
راسل این رو بهت گفته؟
من میتونم به خانواده اهمیت بدم
و فکر میکنی اون با اسب سفید میاد
و از دست من نجاتت میده؟
نمیتونم صبر کن
پس بهتره من دیگه وقت تلف نکنم
!نه، اورت، نه خواهش میکنم
نه، نکن
راس، اوه خدای من
اوه خدای من
چکار کردی؟
من کاری نکردم
چکار کردی؟
من اینجام من اینجام
من اینجام، راس
نه
من، پیداش کردم
نمیدونم چی توشه
این برای هر دوی شماست
یادتونه، شما دوتا ازدواج کرده بودین
و رابطه به هر دو خانواده آسیب زد
ولی من استثنا قائل میشم و قوانین رو عوض میکنم
حالا فقط یکی از شما امروز صبح خارج میشه
بین خودتون حلش کنید که کدومتون خواهید بود
ولی فقط یکی از شما آشیانه عشق تون رو ترک میکنه
و میره خونه تا باقیمانده خانواده اش رو ببینه
اون یکی، خب خودتون بهش رسیدگی میکنید
هالی، بیا بگیم که چلسی
در یک شرکت زخمی شده
بعد از شب پر هیاهویی که دیشب داشت
و هم اتاقیش سمی زیاد بهش اعتمادی نیست
و اورت، خب تو میدونی من
چقدر به خانواده ات نزدیکم
بازم میگم، هر کدوم از شما سعی کنه
که با پلیس تماس بگیره یا درخواست کمک کنه
یا هردو سعی کنید فرار کنید
من هرچی از خانواده شما باقی مونده رو میکشم
بعدش شما میتونید با هم فرار کنید
چون همه چیز که دارید فقط خودتونید
زمان داره میگذره
امنه
جسیکا تقریبا دو سال سن داره
من گزینه دیگه ای ندارم
اورت، وایسا، فقط یه لحظه بهش فکر کن
ما با هم توی این ماجراییم
به دخترم فکر کنم فقط به دخترم فکر کن
لطفا، باید درک کنی
وایسا
خانم و آقا؟
اگه داخل خونه هستید لطفا درب رو باز کنید
حراست هتل هستیم
اوه خدایا
ببخشید مزاحم تون شدم
مشکلی نیست، ببخشید که خیلی طول کشید
چطور میتونم کمک تون کنم؟
یه شکایت دیگه بخاطر سر و صدا
اوه خدایا، متاسفم
ما گاهی اوقات هیجان زده میشیم سر و صدا رو کم میکنیم
آره به هر حال ببخشید مزاحمتون شدیم
ولی یکی از کارکنان گمشده
اون یه پیام عجیب برای یکی
دیگه از کارکناش فرستاده
پس برای همین داریم با همه مهمان ها حرف میزنیم
که با اون فرد تماس داشته
امیدوارم مشکلی براش پیش نیومده باشه
چطور میتونم کمک کنم؟
خب اول از همه، اسمش دیو پارکره
و کارکنان آشپزخونه گفتن آخرین بار غذای اینجا رو تحویل داده
همسرتون اینجا پیش شماست؟
میشه باهاشون صحبت کنیم؟
بله، یک لحظه
داری چکار میکنی؟
دستت رو باز میکنم
بخاطر خانواده هامون باید با هم همکاری کنیم
باید دروغ بگیم
باشه
خیلی متاسفم، این آخر هفته اومدیم استراحت برای همین اینطور شد
بسیار خوب، خانم؟
هالی
هالی، هالی از دیدنتون خوشوقتیم
...ما داشتیم به همسرتون میگفتیم
اورت کفایت میکنه
اورت، ما داشتیم به اورت میگفتیم
...یکی از کارکنان، دیو پارکر
مرد خدماتی گم شده
خدایا، خب اون خبر بسیار بدیه
برام سوال بود که شاید اون گفته
که ممکنه به کجا بره
یا اینکه وقتیکه پیش شما بوده بطرز عجیبی رفتار میکرده؟
نه
اون خیلی مودب و حرفه ای بود
اون، اومد داخل غذا رو مهیا کرد
و ما بهش انعام دادیم و اون رفت
اگه میشه من رو ببخشید؟
البته - البته -
مشکلی نیست
ممنون
باشه
شما بعد از شام اتاق رو ترک کردید
برید سمت میز خدمات یا اینکه یخ بگیرید؟
نه، ما همه شب رو اینجا بودیم
جناب، میشه به چیزی فکر کنید
در حالیکه ما اینجاییم، هرچیزی که باشه؟
صادقانه میگم واقعا نه
همینطوره، عزیزم؟
آره، همینه
خب، بنظر میاد همه چیز گفته شد
لطفا، از بقیه اقامت تون لذت ببرید
ممنون
اوه راستی جناب، ما به بقیه مهمان های
این هتل یه سری میزنیم و پرس و جو میکنیم
...اگه چیزی به ذهنتون رسید
ما رو با خبر کنید
ممنون آقایون
میخوای بشینی؟
بیا راجبش حرف بزنیم
هرکسی که داره اینکار رو میکنه احتمالا الان داره نگاهمون میکنه
خب، اونا تا چه حد میدونن
و چطور این کار رو میکنن، اورت؟
من تئوری های خودم رو دارم
ولی سابقه همسرت در کار نظارت
میتونه مزیت ما باشه
خب کی داره اینکار رو میکنه؟
نمیدونم
از کجا بدونم که کار تو نیست، اورت؟
حلقه ازدواج همسرم رو با شام فرستادن
به عنوان مجازات که از قوانین قبلی پیروی نکردم
برو ظرف سر دار توی سینک رو ببین
و قوانین قبلی چی بودن؟
برو ببین
خدای من
قانون ها این بودن که من تو رو اینجا نگه دارم
و بهت چیزی نگم
و هر دو صبح از اینجا میریم
...ولی الان
فقط یک نفرمون اینجا رو ترک میکنه
حالا بیا کاملا صادق باشیم، اورت
اگه اون نگهبان های امنیتی نمیومدن
من رو میکشتی
و از اونجا خارج میشدی
متوجهم
من، تو رو معذب میکنم؟
ببین
من زن و بچه دارم که براشون غذا فراهم میکنم
نمیتونم اونا رو یکدفعه ترک کنم
خب اورت، بذار واضح بهت بگم
تو قبلا اونا رو ترک کردی
شش ماه پیش که شروع به گاییدن استادت کردی
با این امید واهی که تو ممکنه
تبدیل به دکتر واقعی بشی
و تو چی؟
من چی؟
تو شوهر من رو کشتی
من رو بستی وقتی اون داشت میمرد
و من میتونستم نجاتش بدم
همش تقصیر توئه
همه چیز تقصیر توئه
تو، اورت آلن، بدترین چیزی هستی
که ممکنه برای هرکسی اتفاق بیوفتی
بذار بهت بگم همه چیز چطور شروع شد
نگو
با من که دهنم و دستم رو روی زمین بسته بودن
و میدیدم که شوهرت تو رو میکنه
هالی اون من نبودم بهش فکر کن
میدونی قبل از اینکه من رو باز کنه و تهدید کنه خانواده ام رو بکشه
چی بهم گفت؟
"از همسرم لذت ببر"
خب بهم بگو، اورت این کار کیه؟
بهت گفتم، نمیدونم
باشه، من میرم خونه پیش دخترم
اصلا نسبت به من احساسات داشتی؟
نکن
جدی میگم - نزدیک نشو -
جدی میگم، نداشتی؟
نزدیک تر نیا
میدونم بعد از این همه ماجرا میخوای این رو رابطه ای کوتاه مدت
یا عمیق و بلند مدت اسمش رو بذاری
ولی فکر نمیکنم اینطور بوده باشه
نمیخواستم اونجا بهت صدمه بزنم، قسم میخورم
هرگز نمیتونم بهت صدمه بزنم
لطفا بیا اینکار رو نکنیم
لطفا هالی
دوست دارم
اوه خدایا
نکن
اوه خدایا
صبرکن، صبرکن صبرکن
چطور میخوایم راجب این دروغ بگیم؟
من به یک دکتر نیاز دارم
ما آدمای بدی هستیم، هالی
نه نیستیم
سردمه
داره سردم میشه، هالی
میدونم نباید کنار هم باشیم
دستم رو میگیری؟
خیلی متاسفم
لطفا به خانواده ام نگو
نمیگم
فکر میکنی اونا من رو ببخشن؟
نمیدونم
من رو میبخشی؟
من رو بخاطر اونا میبخشی؟
آره، آره میبخشمت
تو رو میبخشم، اورت
هالی
من اینجام من اینجام
تو یک قدم از آزادی فاصله داری
تنها کاری که باید بکنی اینکه این گوشی رو از بین ببری
برای سی ثانیه توی ماکروفر بذارش
و همین، میتونی بری خونه
یا میتونی بیای توی اتاق 513 و من رو ببینی
و من خودم رو بهت معرفی میکنم و دلیلم رو میگم
و بعد قول میدم بذارم بری
بهت صدمه ای زده نمیشه
نگران اتاق نباش
بهش رسیدگی میشه
کلید اتاق من توی جیب شوهرته
حالا لطفا این گوشی رو از عذاب نجات بده
اوه خدای من
نه نه نه نه، به من دست نزن
نه نه، مشکلی نیست
تمومه، مشکلی نیست
من بهت صدمه ای نمیزنم
نه، قسم میخورم بهت آسیبی نمیزنم
نه، مشکلی نیست
مشکلی نیست، من نه، من نه من بهت صدمه ای نمیزنم
میخوام چشم بندت رو بردارم
خوبه، نمیخوام بهت صدمه بزنم
باشه
خدای من
اورت کجاست؟
شوهر من کجاست؟
اون کجاست؟
با پلیس تماس میگیرم
و قسم میخورم از اینجا خودمون رو خارج میکنم
همینجا بمون
فکر کنم راس هرگز کاملا بهم اعتماد نداشت
اوه خدایا
مرد باهوش
گرچه زیاد وقت نبرد که اون رو همراه خودم کنم
چرا؟
چرا، منظورت اینکه چرا کسی به عشق
و نزدیک ترین افراد به خودش که بهش اعتماد دارن خیانت میکنه؟
نمیدونم، تو بهم بگو
...تو، ما رو مجبور کردی
من تو رو مجبور به کاری نکردم، هالی
دو نفر اول اورت هیچی نبودن
دوتا دختر اول مثل رویای بد محو شدن
ولی تو
اون بهت وابستگی پیدا کرده بود
و الان که در کنار تو هستم
میتونم دلیلش رو درک کنم
اون همه چیز داشت ولی این این کافی نبود
ما به دکتر در اتاق 512 نیاز داریم
با پلیس تماس بگیرید و آمبولانس خبر کنید
تو از این قضیه قصر در نمیری
ممکنه سه نفر باشن
احتمالا مسلح و خطرناک
فکرکنم همینطوره
نه
اوه خدای من اوه خدای من
اثرانگشت هر دونفر شما همه جا هست
وسیله ای که ازش برای در آوردن زبان همسرت استفاده کردم
روی سرنگه یا حتی اون چاقو که روی اون پسر بیچاره استفاده کردی
دکتر پیرپوینت
حراست هستیم
ازتون میخوام درب رو باز کنید
راسل بخاطر گناه های تو تقاص پس داد
باز کنید
و دخترت هم تقاص پس میده
دکتر پیرپوینت کجاست؟
خانم، تکون نخورید
ازتون میخوام تکون نخورید و دست تون رو بالا ببرید
خانم، ازتون میخوام دست تون رو بالا ببرید
امیدواریم از دیدن فیلم لذت برده باشید مترجمین ":" فری هانتر ":" ":" Po0ya Ef ":"